¿Cuánto le debe Churchill a Shakespeare?

¿Cuánto le debe Churchill a Shakespeare?

diciembre 15, 2018 0 Por radioadmin

Una exposición en Washington explora la influencia de Bard en el Primer Ministro británico.

4th April 1940: Winston Spencer Churchill (1874 – 1965), First Lord of the Admiralty arriving at No10 Downing Street. He became Prime Minister in May of the same year. (Photo by David Savill/Topical Press Agency/Getty Images)

¿Ganó Shakespeare la guerra? Ciertamente fue el mejor aliado literario de Churchill en 1940 cuando envió el idioma inglés a la batalla. De hecho, es una sorpresa darse cuenta, en una exhibición fascinante en la magnífica biblioteca Folger de Washington DC, hasta qué punto Churchill vio a Inglaterra y su historia a través de los ojos de Shakespeare. Durante un período en 1940 se convirtió en el corazón de león Henry V, aunque Henry V con un cigarro y vestido con un traje de terciopelo.

Shakespeare y el teatro recorren la vida de Churchill. Compró un teatro de recortes de juguetes de Webb cuando era un niño pequeño. Estudió mucho para obtener el Premio Shakespeare en Harrow (pero se perdió dos veces). El primer libro de Churchill, escrito cuando tenía 23 años, cuando era un corresponsal incrustado que lucha contra los miembros de una tribu afgana, comienza con una cita de la obra King John y tiene un capítulo de apertura “El teatro de la guerra”. Él escribió, ‘la mayoría de los hombres aspiran a ser buenos actores en la obra. Hay unos pocos que son tan perfectos que no parecen ser actores en absoluto “.

Churchill era uno de esos pocos, diría yo.El hombre, la parte y los puntales eran indivisibles. Sus discursos de 1940 fueron su máxima actuación, una que ocultó cuidadosamente la realidad. Se rumoreaba que lo que realmente dijo Churchill, al grabar su famoso discurso, fue: “Pelearemos en las playas, pelearemos en las calles … lanzaremos botellas a los cabrones; ¡Es todo lo que nos queda!

Su amor por Shakespeare presumiblemente lo alentó Jennie, su madre loca por el teatro, quien en 1911 organizó un gran baile de disfraces de Shakespeare en el Albert Hall, miles de invitados a punto de tocar música en un inmenso jardín interior italiano diseñado por Lutyens. – Para recaudar fondos para la fundación de un Teatro Nacional.Apropiadamente, su nieta, Mary Soames, se convertiría en una muy valiosa presidenta de la junta del Royal National Theatre en 1989.

Cuando llegó la segunda guerra mundial, Churchill, en pleno modo de señor de la guerra, adoptó un estilo intensamente emocional para hacer el discurso, uno que era Shakespeare sin ser bacalao-Shakespeare. Incluso tuvo sus discursos escritos como si estuvieran en verso. A los jóvenes pilotos de la Batalla de Gran Bretaña los llamó Pocos, un eco del discurso del Día de San Crispín enEnrique V : “Nosotros, pocos, pocos felices, banda de hermanos”. Este fue un favorito durante toda la guerra. Laurence Olivier pronunció el discurso de Henry en la radio para aumentar la moral y a Churchill le pareció tan inspirador que le pidió que produjera la obra como una película en 1944. Los moldes de Shakespeare en aquel entonces estaban llenos de combatientes. Fluellen, por ejemplo, fue interpretado por Esmond Knight, un actor que había sido cegado por un disparo del Bismarck.

Churchill trabajó y trabajó en sus discursos. “Las palabras cortas son las mejores y las palabras antiguas cuando son cortas son las mejores de todas”, estimó. Una palabra que usaba a menudo era “isla”, buena para activar los conductos lagrimales de la nación. En aquel entonces, todos los niños de la escuela habrían conocido el discurso de John of Gaunt “This sceptr’d isle” enRichard II . (Hoy en día probablemente esté prohibido por no ser inclusivo). Esto atrajo a los británicos acosados, probablemente incluso más que a los espectadores isabelinos que tenían mucho menos de qué preocuparse. El discurso de Jacques Las siete edades del hombre en As You Like It también le dio a Churchill una metáfora práctica para todos los que desempeñan su papel en el esfuerzo de guerra.

El énfasis extraño de Churchill, los gruñidos de miedo y las malas declaraciones deliberadas, por ejemplo.’Naarzis’ (solo para molestarlos) – todavía suena emocionante en el registro. Innato en él era la capacidad que los actores de Shakespeare solían llamar “comando retórico”. Por el contrario, Hitler era un comerciante despiadado y alborotador.Se piensa que él tuvo el entrenamiento de un improvisado actor de teatro de música llamado Weiss-Ferdl. Hitler pudo haber sido bueno en la vida; pero dejó de hablar en público a medida que avanzaba la guerra porque sabía que era un pony de un solo truco.

Siendo una arma tan potente,Shakespeare también fue desplegado por los alemanes. El literario Dr. Goebbels siempre pensó que el Bardo era el mejor (“mejor que Schiller!”) Y fue el único dramaturgo “enemigo” que no fue prohibido en 1939. Los miembros de la Juventud Hitleriana sufrieron la horrible “Semana de Shakespeare”. El movimiento ‘Unser Shakespeare’ (Nuestro Shakespeare) en Alemania se convirtió, bajo los nazis, en un intento de lograr que Shakespeare use un brazalete con esvástica.

En 1939, el semanario alemán Simplicissimus hizo un dibujo de Churchill como Falstaff con cara de bebé, completamente destrozado, desplomado en una silla y sufriendo por los remolinos. La comparación supuestamente poco halagüeña no funcionó. Al igual que Falstaff, Churchill puede haber sido sostenido por “una cantidad intolerable de saco”, o whisky.Pero nadie lo vio realmente borracho y, de todos modos, estoy seguro de que el público británico estaba bastante divertido por la falta de familiaridad de su primer ministro con el agua del grifo.La revista Punch devolvió el fuego con un dibujo de Hitler como el loco rey Lear, hurgando en sus botas de bota debajo de una luna de agosto.

Churchill debe haber aprendido mucho como político al ver a Shakespeare en el escenario. ¿Obtuvo la idea de la Guardia Nacional de la escena de reclutamiento de los bumpkins de Gloucestershire en laParte Dos de Enrique IV ? De los mil libros sobre Churchill, ¿hay uno que nos diga qué vio exactamente y cuándo?

Su viaje al teatro más conocido fue como un anciano, para ver Hamlet de Richard Burton. ‘Mi señor Hamlet, ¿puedo usar su baño?’ Fue su famoso saludo post-show a la estrella en su camerino. Para el actor, la noche fue un horror porque el anciano pronunció audiblemente las líneas justo antes de que Burton los alcanzara.

Los discursos fundidos de Churchill eran armas de guerra, destinadas a estabilizar el nervio de la nación y poner fuego en su vientre. Churchill obtiene todo el crédito.Pero el hombre modesto de Stratford también hizo su parte en la caída de Hitler.

Churchill’s Shakespeare está en la Biblioteca Folger, 201 E Capitol St SE, Washington DC hasta el 6 de enero.